1
00:00:00,880 --> 00:00:03,520
<c.white>Vlasti će htjeti govoriti
<c.white>svima vama,

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
<c.white>osobito o pilulama
<c.white>koju je Dee uzeo.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,640
<c.yellow>Ima li znakova nelagode, uznemirenosti?

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,880
<c.white>HELEN: <c.cyan>'Nije da sam mjerila sat.'

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
<c.green>Nisam im rekao da se ubiju.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
<c.cyan>Što namjeravate učiniti s
<c.cyan>ta snimka?

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,560
<c.white>On će se izgubiti,
<c.white>i ja... samo mu želim pomoći.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
<c.green>Želim kopiju
<c.green>drame AS ispitnog papira.

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,360
<c.cyan>Znaš da ne mogu.
<c.cyan>Kako bih uopće dobio pristup?

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
<c.yellow>Ostavi Helen na miru. Sada završava.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,120
<c.cyan>"Znao si tko si
<c.cyan>i uvijek me nasmijavao.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
<c.cyan>"Ti si moj prijevoz ili umri."

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
<c.cyan>'Sada bi se mogao i ubiti

14
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
<c.cyan>'jer ne može biti lakše
<c.cyan>odavde.'

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,560
<c.white>VLAČLJIVOST

16
00:00:49,240 --> 00:00:53,320
<c.white>DALEKE SIRENE

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
<c.white>Lagao si policiji,
<c.white>ometao istragu,

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,080
<c.white>i ranjivi učenik je uzeo
<c.white>svoj život.

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
<c.white>Nema više laži, gospođo Simpson.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
<c.white>Reći ćeš nam
<c.white>što se dogodilo.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
<c.white>TELEFON VIBRIRA

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
<c.white>Sam. Jesi li tamo?

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
<c.white>KUCA NA VRATA

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
<c.white>U redu!

25
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
<c.white>DALEKI SMIJEH

26
00:03:03,480 --> 00:03:07,680
<c.white>ONA TEŠKO DIŠE

27
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
<c.white>ZVONO ZVONI

28
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
<c.yellow>Prljavi TERF.
<c.cyan>Kučko!

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
<c.green>Kučko.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,760
<c.cyan>Kako je mogu pustiti unutra
<c.cyan>tako?

31
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
<c.green>Ti si sramota.

32
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
<c.yellow>Dobro. Uđeš, zatvoriš vrata.

33
00:03:44,160 --> 00:03:46,480
<c.white>Znam kako jučer izgleda,
<c.white>ali ako mogu objasniti...

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
<c.yellow>O čemu si dovraga razmišljao?

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
<c.white>Nije bilo niotkuda.

36
00:03:49,560 --> 00:03:52,080
<c.white>Cressida me ciljala
<c.white>tjednima.

37
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
<c.white>ON SE RUGA

38
00:03:54,560 --> 00:03:55,680
<c.white>Oprostite, nešto je smiješno?

39
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
<c.cyan>Oh, zvuči kao da jesi
<c.cyan>žrtva 17-godišnjeg djeteta.

40
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
<c.white>Ona nije samo dijete.

41
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
<c.white>Maltretirala me, Simone.

42
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
<c.white>U početku samo mali udarci,
<c.white>kritike, šaputanja...

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
<c.cyan>Oh, znači, normalno predavanje.

44
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
<c.white>..potkopavajući me pred drugima.

45
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
<c.white>Ali brzo je izmaklo kontroli,
<c.white>više neprijateljski, poput peticije.

46
00:04:14,680 --> 00:04:16,520
<c.yellow>Ne govorim o Cressidi,
<c.yellow>Helen.

47
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
<c.yellow>Govorim o Dee.
<c.white>Znao sam za tu snimku.

48
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
<c.white>Prijetila mi je time,
<c.white> me pokušao ucijeniti.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
<c.yellow>Samo... Samo...

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
<c.yellow>Zapravo, Sebastiane,
<c.yellow> bi li ti smetalo?

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
<c.white>Što je bilo...?
<c.white>Što je on uopće radio ovdje?

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
<c.yellow>Zbog ozbiljnosti vaših postupaka,

53
00:04:40,080 --> 00:04:44,880
<c.yellow>smjernice to navode
<c.yellow>vaše odgovornosti biti preraspodijeljene

54
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
<c.yellow> dok je pod istragom.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
<c.white>Daješ mu moj posao?

56
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
<c.yellow>Da, Helen, suspendiram te.

57
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
<c.yellow>Nemam izbora
<c.yellow>dok istražujemo vaše postupke.

58
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
<c.white>Znam da sam pogriješio.
<c.white>I ja sam uništen...

59
00:04:57,160 --> 00:05:01,160
<c.yellow>Misliš li stvarno u svoje riječi
<c.yellow> ranjivom djetetu,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
<c.yellow>dijete koje je tada uzelo
<c.yellow>svoj život,

61
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
<c.yellow>može opisati kao "pogrešku"?

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
<c.yellow>Dužni smo paziti, Helen,

63
00:05:15,200 --> 00:05:19,600
<c.yellow>što ti potpuno
<c.yellow> i krajnje zapušten.

64
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
<c.white>Molim te, Simone, samo me saslušaj.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
<c.yellow>Ne, dovoljno sam čuo.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
<c.yellow>Mislim da svi imamo.

67
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
<c.white>Cookson me suspendirao.
<c.cyan>Dobro.

68
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
<c.white>Nije kako izgleda.
<c.cyan>Znači, nisi rekao te stvari?

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
<c.white>Da, da, jesam, ali ja...
<c.white>Nije...

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
<c.white>Potpuno sam slomljen
<c.white>o tome što se dogodilo, ali ona...

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
<c.cyan>Oni!

72
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
<c.cyan>ONI su bili samo dijete.

73
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
<c.cyan>Znaš, rekao sam ti te stvari
<c.cyan>u povjerenju.

74
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
<c.cyan>I koristio si ih da obilaziš...
<c.white>Ne, ne Dee! Mislio sam na Cressidu.

75
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
<c.cyan>I ja sam samo dijete, Helen.

76
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
<c.cyan>Iz razorene obitelji.

77
00:06:10,600 --> 00:06:13,720
<c.cyan>Mislim, stvarno ne razumiješ
<c.cyan>kako to može utjecati na djecu?

78
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
<c.cyan>Ti. Stvarno?

79
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
<c.cyan>Potrebna joj je podrška.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
<c.cyan>Ne što god ovo bilo.

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
<c.cyan>Na dan kad smo pronašli Dee...

82
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
<c.cyan>..rekao sam ti...
<c.cyan>da sam ja kriv...

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
<c.cyan>..da sam ih iznevjerio.

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
<c.cyan>Preuzeo sam odgovornost.

85
00:06:40,440 --> 00:06:41,480
<c.cyan>I dopustio si mi.

86
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
<c.white>Tess, jako mi je žao.
<c.cyan>Jeste li?

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,400
<c.cyan>Ili ti je žao
<c.cyan>upravo su te uhvatili?

88
00:07:08,120 --> 00:07:14,480
<c.green>Dakle, od sada ćemo koristiti
<c.green>moja metoda učenja koju vode studenti.

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
<c.green>Vi dečki imate pravo glasa.

90
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
<c.green>Popis za čitanje, na primjer.

91
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
<c.green>Idemo dobiti više glasova
<c.green>s margina -

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,840
<c.green>queer pisci, različiti tekstovi,
<c.green>autentičan prikaz.

93
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
<c.green>Leo?

94
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
<c.green>Oprostite, jeste li zauzeti?

95
00:07:56,120 --> 00:08:00,400
<c.green>Dakle, kao što sam rekao, želim vas
<c.green>za preuzimanje veće kontrole.

96
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
<c.green>Preuzmi uzde.

97
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
<c.green>Lav. Sve OK?

98
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
<c.white>Da, sve je u redu
<c.white>baš sjajno, zar ne?

99
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
<c.white>Za tebe.

100
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
<c.green>Ma daj, Leo,
<c.green>nemoj biti takav.

101
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
<c.green>Misliš da sam ovo htio?

102
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
<c.green>Samo pojačavam
<c.green>gdje sam potreban.

103
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
<c.white>Viđam se s Cooksonom.

104
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
<c.green>Leo, to nije dobra ideja.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
<c.white>Misliš da me briga
<c.white>što se događa sa mnom?

106
00:08:26,240 --> 00:08:29,560
<c.white>Izbacivanje bi bilo olakšanje.
<c.white>Nemam ništa za izgubiti.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
<c.white>Ne mogu reći isto za tebe,
<c.white>ali, mogu li?

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
<c.green>Gledaj...

109
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
<c.green>Ljut si na krivu osobu ovdje.

110
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
<c.green>Nisam ih ja gurnuo
<c.green>preko ruba.

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
<c.green>Obojica znamo tko je to učinio.

112
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
<c.green>Možda bismo trebali stati
<c.green>krivimo sebe.

113
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
<c.white>UČENIK 1: <c.cyan>Izbačena je.

114
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
<c.white>UČENIK 2: <c.green>Ona je suspendirana.
<c.white>UČENIK 3: <c.yellow>Hej, kučko.

115
00:09:07,120 --> 00:09:09,480
<c.green>Jeste li izgubili svoju stranicu, gospođice?
<c.yellow>Da.

116
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
<c.cyan>Trebate li pomoć, zar ne?
<c.white>UČENIK 4: <c.yellow>Da, odjebi, TERF.

117
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
<c.green>Jeste li stvarno dobili otkaz?
<c.white>Ne, ne. Suspendiran.

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
<c.green>Što se događa sa mnom?

119
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
<c.green>Zato što ne mogu ostati ovdje
<c.green>i pretvarajte se da niste postali viralni

120
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
<c.green>zato što su rekli Dee da se ubiju.

121
00:09:24,440 --> 00:09:28,160
<c.white>Sam, shvaćam da su stvari teške
<c.white>upravo sada, shvaćam...

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
<c.green>Nakon svega što se dogodilo
<c.green>u mojoj zadnjoj školi?

123
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
<c.green>Ovo je pakao za mene, mama,
<c.green>i ti si kriv.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
<c.white>Sam. Sam!
<c.green>Ne.

125
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
<c.white>Pričekaj, molim te.
<c.green>Ne, zapravo.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
<c.white>Sam? Sam?
<c.green>Samo se odjebi od mene.

127
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
<c.cyan>Hej.

128
00:09:55,120 --> 00:09:58,600
<c.white>Navodno, ja sam neka vrsta
<c.white>Raging TERF bigot now.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
<c.cyan>Kako se držiš?

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
<c.white>Nitko me to nije pitao.
<c.cyan>Ne?

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
<c.white>Čini se da nikoga nije briga.

132
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
<c.cyan>Pa, ne olakšavate uvijek.

133
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
<c.cyan>Sam mi je rekao što se dogodilo.

134
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
<c.white>Da, sada je disciplinski.

135
00:10:23,160 --> 00:10:25,680
<c.white>I policija želi govoriti
<c.white>opet meni.

136
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
<c.cyan>Tačno.

137
00:10:27,920 --> 00:10:28,960
<c.cyan>Zašto?

138
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
<c.white>Još pitanja o Dee,
<c.white>o Cressidi, o svemu tome.

139
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
<c.cyan>Što god se dogodi,
<c.cyan>samo im dajte ono što žele.

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,600
<c.cyan>I ako sve krene gore, jebi ga.
<c.cyan>Možda je tako i najbolje.

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
<c.cyan>Samo se udaljite od svega.
<c.white>Neću se odreći svog života.

142
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
<c.cyan>Dobro! Što je sa Samom?

143
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
<c.cyan>Ili si sretan
<c.cyan>samo to baciti u odvod,

144
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
<c.cyan>kao što si učinio s mojim?

145
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
<c.cyan>Kao što ste učinili s našim?
<c.white>Vrijeme je za polazak.

146
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
<c.cyan>Oh, više nego sretan.

147
00:10:55,120 --> 00:10:58,040
<c.cyan>Oh, jesi li se već čuo s njim?

148
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
<c.white>Sam? Ne. Zašto?

149
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
<c.cyan>Kod mene je, samo da znaš,
<c.cyan>i ondje ostaje.

150
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
<c.yellow>Ovo ste ranije izbacili.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
<c.yellow>Mislio sam da će vam trebati.

152
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
<c.yellow>Istina može biti bolna, zar ne?

153
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
<c.white>Dao sam ti ispitne papire,
<c.white>izbrisali ste taj video.

154
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
<c.white>Dogovorili smo se.

155
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
<c.yellow>Stvarno misliš
<c.yellow>Ne bih imao sigurnosnu kopiju?

156
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
<c.yellow>Wow, to je zapravo nekako slatko.

157
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
<c.white>Ovo nije jebena igra,
<c.white>Cressida.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
<c.white>Ovo je moj život!

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
<c.white>Upozoravam te!

160
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
<c.yellow>Što ćeš učiniti?

161
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
<c.yellow>Opet me staviti u pritvor?

162
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
<c.yellow>Oh, čekaj.
<c.yellow>Ne možeš to više raditi, zar ne?

163
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
<c.yellow>Javi mi
<c.yellow>kad to shvatiš.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
<c.white>ONA UZDIŠE

165
00:14:27,760 --> 00:14:30,840
<c.white>JACKSON: <c.cyan>'Tvoja mama se vratila
<c.cyan>našima i razgovarao sam s mamom i tatom.

166
00:14:30,880 --> 00:14:35,960
<c.cyan>'Ispričala se,
<c.cyan>ostavi me sada na miru, jebote.

167
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
<c.cyan>'Samo me prestani zvati i slati poruke.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
<c.cyan>'Ne želim te.'

169
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
<c.yellow>Hej.

170
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
<c.yellow>Gledaj, poznajem tvoju mamu i ja
<c.yellow>imamo našu dramu,

171
00:14:53,400 --> 00:14:55,080
<c.yellow>i ovo nije moje mjesto da kažem,
<c.yellow>ali ja...

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
<c.green>Zar nisi pokrenuo peticiju
<c.green>da dobije otkaz?

173
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
<c.yellow>Pa, da.

174
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
<c.yellow>Zato sam i želio vidjeti
<c.yellow>ako si dobro,

175
00:15:04,440 --> 00:15:07,720
<c.yellow>znaš, jer je, ovaj...
<c.yellow>u redu je ako nisi.

176
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
<c.yellow>I sranje je...

177
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
<c.yellow>..uhvaćen si
<c.yellow>u svemu tome.

178
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
<c.yellow>Ali ima nešto što želim reći,
<c.yellow> ako me saslušaš.

179
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
<c.yellow>Dee, ti...

180
00:15:26,280 --> 00:15:28,160
<c.yellow>..Leo, to nije fer.

181
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
<c.yellow>Vi ste ljudi koji bivaju rastrgani

182
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
<c.yellow>samo zato što su ono što jesu.

183
00:15:33,560 --> 00:15:34,760
<c.yellow>I to je pogrešno.

184
00:15:34,800 --> 00:15:38,520
<c.yellow>Ali sve što je potrebno je za nekoga
<c.yellow>da te vidim onakvog kakav jesi.

185
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
<c.white>ZVONO ZVONI

186
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
<c.yellow>Hajde.

187
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
<c.yellow>Hodat ću s tobom.

188
00:15:57,240 --> 00:15:58,920
<c.white>HELEN:
<c.white>'..više draga djevojčica.

189
00:15:58,960 --> 00:16:01,920
<c.white>'Krajnje je vrijeme da naučiš puno toga
<c.white>da vodite vlastite bitke,

190
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
<c.white>'jer vani,
<c.white>u stvarnom svijetu,

191
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
<c.white>'nema nikoga u tvom kutu.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
<c.white>'Sami ste.

193
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
<c.white>'A ako to ne možeš podnijeti,
<c.white>mogao bi se sada i ubiti

194
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
<c.white>'jer ne može biti lakše
<c.white> odavde.

195
00:16:14,640 --> 00:16:16,560
<c.white>'Mislim da tvoji roditelji nisu
<c.white> će preuzeti vaš poziv,

196
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
<c.white>'ne otkad si ti odlučio
<c.white>više nisi bila njihova djevojka.

197
00:16:18,840 --> 00:16:21,560
<c.white>'Krajnje je vrijeme da naučiš puno toga
<c.white>da vodite vlastite bitke,

198
00:16:21,600 --> 00:16:23,480
<c.white>'jer vani,
<c.white>u stvarnom svijetu,

199
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
<c.white>'nema nikoga u tvom kutu.

200
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
<c.white>'Sami ste...'

201
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
<c.white>IZOBRAĆUJE ZVUK

202
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
<c.yellow>Pa, zašto si uopće otišao
<c.yellow>tvoja stara škola?

203
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
<c.green>Ovaj, samo, znaš,
<c.green>like, stvari, drama.

204
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
<c.yellow>Loše stvari?

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,560
<c.green>Ovaj, stvarno ne želim razgovarati
<c.green>o tome ako je u redu.

206
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
<c.yellow>Naravno, naravno. oprosti

207
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
<c.yellow>Kako je to bilo?
<c.yellow>Lijepa škola?

208
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
<c.green>Tako drugačije od ovoga.

209
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
<c.green>Bilo je baš kao
<c.green>normalna državna škola,

210
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
<c.green>dakle, nema terena za squash, nema granica.

211
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
<c.green>Mislim, pola prozora
<c.green>nije ni otvorio.

212
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
<c.yellow>Što? Nema konjičkog centra?

213
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
<c.white>ON SE SMIJE
<c.cyan>Dakle...

214
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
<c.cyan>Trebali bismo samo ignorirati
<c.cyan>činjenica da je tvoj tata ratni zločinac?

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
<c.cyan>Toliko o savezništvu.

216
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
<c.cyan>Ti sereš, Bancroft.

217
00:17:21,880 --> 00:17:24,080
<c.yellow>Ovo je briljantno.

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
<c.yellow>Pa, tko je ovo napravio?

219
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
<c.yellow>Poslat ću jednu svom tati.

220
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
<c.cyan>Je li istina?
<c.yellow>Naravno da je istina.

221
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
<c.yellow>Što misliš zašto
<c.yellow>Toliko ih mrzim?

222
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
<c.yellow>Samo zbog tvojih roditelja
<c.yellow>su potpune kretene

223
00:17:37,400 --> 00:17:41,120
<c.yellow> ne znači da biste trebali
<c.yellow>Uhvati štap za to, zar ne, Sam?

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
<c.white>Cressida?
<c.yellow>Da, gospodine?

225
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
<c.white>Gospodin Cookson vas želi vidjeti.

226
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
<c.yellow>Oh, shvatio si
<c.yellow>kako koristiti Google.

227
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
<c.yellow>Bravo.
<c.white>Već imate jedan. Dobro.

228
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
<c.yellow>Da, hvala.
<c.yellow>Ne brini. Reciklirat ću ga.

229
00:18:06,280 --> 00:18:10,800
<c.white>Tvoj tata financira režime koji se izvršavaju
<c.white>djeca za koju se pretvarate da se borite.

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
<c.white>Impresivno.

231
00:18:12,240 --> 00:18:15,320
<c.yellow>Većina skandala se skriva
<c.yellow>na vidljivom mjestu.

232
00:18:15,360 --> 00:18:17,040
<c.yellow>Je li to stvarno najbolje što možete?
<c.white>Ne.

233
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
<c.white>To vas tamo čeka.

234
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
<c.white>Da vidimo koliko ti je stalo
<c.white>o istini.

235
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
<c.yellow>Što gospođa Simpson radi ovdje, gospodine?

236
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
<c.yellow>Ne osjećam se sigurno zbog toga.

237
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
<c.cyan>Ovdje se ne radi o gospođi Simpson,
<c.cyan>Cressida.

238
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
<c.cyan>Ovo je o tebi.

239
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
<c.cyan>Tvoj pritvor s Dee,

240
00:18:42,720 --> 00:18:46,640
<c.cyan>snimio si to,
<c.cyan>ali to nisi prijavio.

241
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
<c.cyan>Zašto?

242
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
<c.yellow>Ja, ovaj... trebao sam.

243
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
<c.yellow>Ali bio sam uplašen.

244
00:19:01,720 --> 00:19:05,920
<c.yellow>Na meti sam gđice Simpson
<c.yellow>od početka mandata jer...

245
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
<c.yellow>..doveo sam u pitanje njezin nedostatak poštovanja.

246
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
<c.yellow>Misgendering Dee.

247
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
<c.yellow>Snimao sam pritvor...
<c.yellow> nadajući se da će razmisliti.

248
00:19:19,720 --> 00:19:21,520
<c.yellow>Da bi ona vidjela.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
<c.yellow>Ali... ja... ja...

250
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
<c.yellow>Ja... Samo sam pokušavao pomoći.

251
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
<c.cyan>Dakle, nisi ga koristio...

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
<c.cyan>..da je ucjenjujem za ovo?

253
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
<c.yellow>Ne.

254
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
<c.cyan>Što su onda radili
<c.cyan>u vašem domu?

255
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
<c.yellow>Ovaj...

256
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
<c.yellow>Ja... Nemam pojma, gospodine.

257
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
<c.yellow>Vjerojatno stavljen tamo
<c.yellow> ista osoba koja je ovo napravila.

258
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
<c.yellow>Ona me mrzi.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
<c.yellow>Ja sam... Kažem ti,
<c.yellow>Na meti sam.

260
00:20:09,840 --> 00:20:13,960
<c.yellow>I ja sam... toliko sam naporno radio,
<c.yellow> i nije fer.

261
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
<c.yellow>Ja sam... Kažnjen sam

262
00:20:18,440 --> 00:20:21,760
<c.yellow>i maltretiran od strane osobe na vlasti,
<c.yellow>i...

263
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
<c.white>ONA DRHTAVO UZDIHNE

264
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
<c.yellow>..ja-ja...

265
00:20:25,080 --> 00:20:27,880
<c.yellow>Ne znam koliko... kako...

266
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
<c.yellow>Ne znam koliko još
<c.yellow>Mogu uzeti.

267
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
<c.yellow>Ja sam...

268
00:20:35,080 --> 00:20:39,280
<c.yellow>Stvarno razumijem zašto...
<c.yellow>zašto je Dee... napravio ono što su...

269
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
<c.cyan>OK, gledaj.

270
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
<c.cyan>Znam da je ovo nevjerojatno
<c.cyan>uznemirujuće vrijeme.

271
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
<c.cyan>Ovo ćemo nazvati upozorenjem.

272
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
<c.cyan>Sve u redu?

273
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
<c.white>OLAKŠAN UZDAH

274
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
<c.yellow>Hvala vam, g. Cookson.

275
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
<c.yellow>Ja, ovaj...

276
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
<c.yellow>Nadam se gđica Simpson
<c.yellow>dobiva pomoć koja joj je potrebna.

277
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
<c.white>OTKLJUČAVANJE VRATA

278
00:21:18,240 --> 00:21:19,840
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

279
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
<c.white>ONA DASTE

280
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
<c.white>Leo.

281
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
<c.white>Molim... Ne želiš to učiniti.
<c.cyan>Zar ne?

282
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
<c.white>Leo, što god bilo, razgovarajmo.

283
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
<c.cyan>OK, razgovarajmo o Dee.

284
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
<c.cyan>Kako su konačno počeli
<c.cyan>osjećaju se kao sami.

285
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
<c.cyan>I onda si ti došao
<c.cyan>i sve zajebao.

286
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
<c.cyan>Rekao im je da očvrsnu ili umru.
<c.white>Pokušavao sam pomoći.

287
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
<c.cyan>Kako to, jebote, pomaže?

288
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
<c.white>Zato što je život težak, Leo. imate
<c.white>moći se boriti protiv vlastitog kuta!

289
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
<c.cyan>Dakle, to je tvoj posao, je li?
<c.cyan>Što, provaliti nas?

290
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
<c.white>Ne, moj posao je pripremiti te.

291
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
<c.white>Gledajte, nisam trebao reći
<c.white>što sam učinio Dee.

292
00:22:09,400 --> 00:22:13,120
<c.white>Ali reći ću vam sve
<c.white>želiš li čuti, kao Blake?

293
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
<c.white>Umotati te u vatu
<c.white>samo da dobijem vaše odobravanje?

294
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
<c.white>To nije podučavanje,
<c.white>to je nemar.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
<c.cyan>Zašto govoriš o Blakeu?

296
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
<c.cyan>Što je rekao?
<c.white>Što?

297
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
<c.cyan>Znaš za loptu?

298
00:22:28,280 --> 00:22:30,880
<c.cyan>O tome što je učinio. O čemu...?

299
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
<c.cyan>O onome što sam učinio?

300
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
<c.white>Ne, Leo, iskreno ne znam.

301
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
<c.white>Ali možeš mi reći.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
<c.white>Ako želiš.

303
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
<c.cyan>Dee se borio.

304
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
<c.cyan>Stvari kod kuće, roditelji.

305
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
<c.cyan>A lopta je trebala biti...

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
<c.cyan>zabavno.

307
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
<c.cyan>Tako da bismo ušuškali piće.
<c.cyan>Blakeu je to bilo super.

308
00:23:23,040 --> 00:23:25,720
<c.cyan>Uvijek nas je pokušavao impresionirati
<c.cyan>tako.

309
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
<c.cyan>Ali Dee, bili su tako...

310
00:23:29,480 --> 00:23:30,640
<c.cyan>..razbijen.

311
00:23:32,120 --> 00:23:36,520
<c.cyan>Pa sam mislio možda
<c.cyan>kad bi prestali razmišljati...

312
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
<c.cyan>ohladili bi se.

313
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
<c.cyan>Dao sam im...

314
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
<c.cyan>Bila je to nesreća.

315
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
<c.white>JECAJI

316
00:23:52,440 --> 00:23:57,520
<c.cyan>Dee je upravo postala... bijela,
<c.cyan>se počeo tresti, a njihove oči...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
<c.white>A Blake? Što je Blake učinio?
<c.cyan>Očistio sam.

318
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
<c.cyan>Prešutio sam,
<c.cyan> mi je rekao da ništa ne govorim.

319
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
<c.cyan>Ali on to jednostavno nije htio ostaviti na miru,
<c.cyan> me je nastavio gurati.

320
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
<c.white>Leo, neću ništa reći.

321
00:24:09,880 --> 00:24:12,320
<c.cyan>Ne možete. U pravu je - ako dobijem
<c.cyan>izbačen nakon svega...

322
00:24:12,360 --> 00:24:14,600
<c.white>Pokušavali ste pomoći.

323
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
<c.white>Stalo ti je do tvojih prijatelja.
<c.white>Vidio sam to s Dee.

324
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
<c.white>Vidim to i kod Sama.

325
00:24:29,400 --> 00:24:32,120
<c.cyan>Možeš li se riješiti ovoga za mene,
<c.cyan>molim?

326
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
<c.yellow>Hej, Sam.
<c.cyan>Bok.

327
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
<c.yellow>Mogu li te zamoliti za uslugu?

328
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
<c.cyan>Ovaj... da, da, naravno. sta ima

329
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
<c.white>LAPTOP CRVI

330
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
<c.cyan>Imate 150 otvorenih prozora.

331
00:25:12,800 --> 00:25:17,320
<c.cyan>Mislim, hrabro je ili... lijeno.
<c.yellow>OK, nepristojno!

332
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
<c.yellow>Poznajete nas nekoliko
<c.yellow>odlazite večeras?

333
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
<c.yellow>Da proslavimo Dee.

334
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
<c.yellow>Želiš li doći?

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,760
<c.cyan>Hm...
<c.yellow>Počastit ću te pićem, u znak zahvalnosti?

336
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
<c.cyan>Ovaj, da. Da, naravno. Možda.

337
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
<c.cyan>Samo nisam baš siguran
<c.cyan>Bio bih dobrodošao.

338
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
<c.cyan>Osim toga, trebao sam
<c.cyan>da idem vidjeti Lea.

339
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
<c.yellow>Iskreno, Sam, zaboravi ga.

340
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
<c.yellow>To je ionako njegov gubitak.

341
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
<c.cyan>Je li?
<c.yellow>Da.

342
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
<c.yellow>To je Leo, on je, kao... puno.

343
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
<c.yellow>Uvijek toliko drame.

344
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
<c.yellow>I činiš se iskrenim.
<c.yellow>Zaslužujete bolje.

345
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
<c.white>ZVONA ZA LAPTOP

346
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
<c.cyan>Ušli smo.

347
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
<c.white>SVIRA PLESNA GLAZBA

348
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
<c.white>NEJASNO brbljanje

349
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
<c.white>CRESSIDA: <c.yellow>Svi!

350
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
<c.yellow>Za Dee!
<c.white>SVI: <c.green>Za Dee.

351
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
<c.white>NAVIJANJE

352
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
<c.yellow>Hej.

353
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
<c.yellow>Hajde.

354
00:26:54,080 --> 00:26:57,040
<c.cyan>Oprostite, nije li ovo, kao,
<c.cyan>nekako loš ukus?

355
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
<c.yellow>Ne.

356
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
<c.yellow>Dee se svidjelo ovdje.

357
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
<c.yellow>Htjeli bi da se zabavimo. hajde

358
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
<c.yellow>Hej, hajde.

359
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
<c.yellow>Hajde.

360
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
<c.white>ZVONCA TELEFONA,
<c.white>VIBRIRA

361
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
<c.white>Jebi ga.

362
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
<c.white>DRHTAVO DIŠE

363
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
<c.white>ZVONI LINIJA

364
00:28:00,920 --> 00:28:02,160
<c.white>TERRY: <c.green>'Što je, Helen?'

365
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
<c.white>Cressida ide za Samom.
<c.white>Ona cilja na njega.

366
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
<c.white>Trenutno je vani s njom.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,440
<c.green>Pa, nije samo ona, zar ne?
<c.green>To je stvar za Dee.

368
00:28:11,480 --> 00:28:14,160
<c.white>Zašto me je onda upravo poslala
<c.white>njihovu fotografiju kako se ljube?

369
00:28:14,200 --> 00:28:16,840
<c.green>Koja fotografija?
<c.white>'Proslijediti ću ti ga.'

370
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
<c.white>Nestalo je. Izbrisala ga je.
<c.white>Ona je opasna.

371
00:28:25,240 --> 00:28:29,280
<c.white>Ona ga koristi da dođe do mene.
<c.white>Moraš tome stati na kraj.

372
00:28:29,320 --> 00:28:31,680
<c.green>Gledaj, sredit ću to, u redu?
<c.white>Kako?

373
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
<c.white>VRATA SE OTVARAJU,
<c.white>HIJEKANJE

374
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
<c.green>Ovdje su. Moram ići.

375
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
<c.white>Doveo ju je kući?!

376
00:28:36,840 --> 00:28:39,400
<c.green>Gledajte, rekao sam da ću to srediti.
<c.white>SAM: <c.cyan>Ššš! Možda je još budan.

377
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
<c.white>ONA SE HIJEKOĆE

378
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
<c.cyan>Uđi.

379
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
<c.green>Kako je bilo?

380
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
<c.cyan>Ovaj, da, da, bilo je super.

381
00:29:16,960 --> 00:29:20,920
<c.yellow>Lijepo je biti s prijateljima
<c.yellow> i zapamti Dee.

382
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
<c.green>Pa, javi mi kad budeš spreman
<c.green>zaglaviti,

383
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
<c.green>i pozvat ću ti taksi.

384
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
<c.cyan>Zapravo, razmišljam
<c.cyan>možda bi mogla ostati?

385
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
<c.green>Ne, ne večeras, sine. ja ne...

386
00:29:30,120 --> 00:29:33,200
<c.green>Ne mislim
<c.green>to je jako dobra ideja. <c.cyan>Zašto?

387
00:29:33,240 --> 00:29:36,520
<c.green>Pa, tvoja mama ne bi
<c.green>budi jako sretan, obzirom...

388
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
<c.green>sve što se događa.

389
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
<c.cyan>OK, ona ne mora znati.

390
00:29:44,080 --> 00:29:48,000
<c.green>Gledajte, ovaj, znam sve o tome
<c.green>tvoja mala fotografija.

391
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
<c.green>Onaj kojeg si poslao da sredi Helen.

392
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
<c.green>Vas dvoje se ljubite i što sve ne.

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
<c.yellow>Nisam ništa poslao.

394
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
<c.yellow>Kunem se.

395
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
<c.yellow>Ona laže.

396
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
<c.green>Hajde, Sam.
<c.green>Kako bi inače tvoja mama znala?

397
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
<c.yellow>Žao mi je, možda bih trebao otići.
<c.cyan>Ne, želim da ostaneš.

398
00:30:10,960 --> 00:30:12,840
<c.green>Tvoja mama jednostavno ne želi
<c.green>povrijeđen si.

399
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
<c.cyan>OK, možda bi trebala prestati
<c.cyan>pokušava mi uništiti život.

400
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
<c.cyan>Mislim, prvo,
<c.cyan>ona me odvlači u ovu školu

401
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
<c.cyan>i zatim baci bombu na njega.

402
00:30:21,280 --> 00:30:24,640
<c.cyan>Uništi moje jedino prijateljstvo,
<c.cyan>natjerao nekoga na samoubojstvo.

403
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
<c.cyan>Tata.

404
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
<c.cyan>A sada ovo.

405
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
<c.cyan>Jeste li... Jeste li vidjeli fotografiju?

406
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
<c.cyan>Onda želim da odeš.

407
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
<c.green>Sammy...
<c.cyan>Idi!

408
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
<c.white>LUPANJE VRATA

409
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
<c.yellow>Roditelji...

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,720
<c.yellow>..zajebu te.

411
00:31:08,640 --> 00:31:11,080
<c.yellow>Moji su to doveli do znanosti.

412
00:31:16,520 --> 00:31:17,760
<c.white>ONA UZDIŠE

413
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
<c.yellow>Mama me je otišla prije tri godine.

414
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
<c.yellow>Upravo sam hodao.

415
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
<c.yellow>Nisam se ni spakirao.

416
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
<c.yellow>Probudio sam se jednog dana,
<c.yellow> i bilo je jedno mjesto manje

417
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
<c.yellow> postavljen za stol za doručak.

418
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
<c.yellow>Nitko nije ništa rekao.

419
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
<c.yellow>To je bilo to.

420
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
<c.yellow>Bez poruke, nema zbogom.

421
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
<c.cyan>To je...

422
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
<c.cyan>Žao mi je.

423
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
<c.yellow>Tvoja mama bi mogla biti jebeni nered...

424
00:31:58,640 --> 00:32:00,600
<c.yellow>..ali barem je još uvijek tu.
<c.cyan>Hm.

425
00:32:04,280 --> 00:32:06,160
<c.yellow>Ubio bih da imam to.

426
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
<c.cyan>Hm...

427
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
<c.cyan>Oprostite, hm, ovo samo ima...
<c.cyan>ovo se već događalo.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
<c.cyan>Vjerovao sam nekome,
<c.cyan>i mislio sam da ih poznajem, ali...

429
00:32:41,640 --> 00:32:45,320
<c.cyan>..ispalo je da uopće nisam.

430
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
<c.cyan>Samo... stvarno ne želim
<c.cyan>opet krivo.

431
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
<c.yellow>Nećeš.

432
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
<c.yellow>Možeš mi vjerovati.

433
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
<c.white>KLOPKA TIPKOVNICE

434
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
<c.white>TELEFONSKA ZVONA

435
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
<c.white>ONA DASTE

436
00:34:50,400 --> 00:34:53,480
<c.white>ONA HLAČE

437
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
<c.white>KUCA
<c.white>TERRY: <c.green>Sam?

438
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
<c.white>TUŠ RADI

439
00:35:18,560 --> 00:35:20,080
<c.green>Sam, možemo li razgovarati?

440
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
<c.green>Sammy, ulazim.

441
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
<c.yellow>Oh! <c.green>O moj Bože, oprosti.
<c.green>Zašto nisi rekao da si ovdje?

442
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
<c.white>ZAUSTAVKE ZA TUŠ

443
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
<c.cyan>Jesi li dobro?
<c.yellow>Da.

444
00:35:42,280 --> 00:35:45,360
<c.yellow>Tvoj tata je upravo ušao
<c.yellow> na tome da se presvlačim.

445
00:35:45,400 --> 00:35:46,960
<c.cyan>Oh.

446
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
<c.cyan>Dobro, pa, siguran sam
<c.cyan>on jednostavno nije shvatio.

447
00:35:52,040 --> 00:35:55,160
<c.yellow>Lebdio je vani
<c.yellow>u kupaonici i jučer.

448
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
<c.yellow>Stvarno me jezio.

449
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
<c.cyan>U redu, hm...

450
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
<c.cyan>Pa, kasnije me vodi na posao,
<c.cyan>nakon škole,

451
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
<c.cyan>tako da onda mogu razgovarati s njim
<c.cyan>ako želiš?

452
00:36:08,080 --> 00:36:11,560
<c.yellow>Ne, u redu je.
<c.yellow>Vjerojatno sam samo paranoičan.

453
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
<c.yellow>Ignoriraj me.

454
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
<c.white>ZVONCA TELEFONA,
<c.white>VIBRIRA

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
<c.yellow>Što onda želiš?

456
00:36:51,560 --> 00:36:53,640
<c.yellow>Oh, plakati zbog Sama?

457
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
<c.white>Nazvala sam tvog tatu.

458
00:36:59,360 --> 00:37:02,320
<c.white>Namjeravao sam ga poslati
<c.white> fotografije koje ste mi poslali.

459
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
<c.white>Napravio sam snimke zaslona
<c.white>prije nego što ste ih mogli izbrisati.

460
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
<c.white>Protuzakonito je dijeliti slike seksa
<c.white>i aktovi,

461
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
<c.white>posebno bez pristanka
<c.white> vašeg partnera.

462
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
<c.white>Pitam se što policija

463
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
<c.white>i viši menadžment škole
<c.white> će to učiniti.

464
00:37:16,320 --> 00:37:19,560
<c.yellow>Što misliš tko si ti, jebote?
<c.white>Ne brini.

465
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
<c.white>Tvog tatu nije bilo briga
<c.white>da razgovaraš sa mnom,

466
00:37:22,360 --> 00:37:26,600
<c.white>ili mi je stalo čuti o vama.

467
00:37:26,640 --> 00:37:30,880
<c.white>Sva tvoja drama i kaos,
<c.white>to nije aktivizam.

468
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
<c.white>To je izvedba.

469
00:37:33,240 --> 00:37:35,400
<c.white>To je očajnički vapaj za pažnjom

470
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
<c.white>od oca koji nije ni mogao
<c.white>budi guzica da odgovoriš na moj poziv.

471
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
<c.white>Odgovara li uopće na vaše pozive?
<c.white>Ili i vas stavljaju na čekanje?

472
00:37:42,040 --> 00:37:44,880
<c.yellow>Hm, šuti.
<c.white>Nije ga bilo briga!

473
00:37:44,920 --> 00:37:46,480
<c.white>Pušta li te kući
<c.white>u praznicima?

474
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
<c.white>Ili si ti jedan od onih odbijenih
<c.white>koji biva napušten u kampusu?

475
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
<c.white>Zato što ne ideš kod svoje mame,
<c.white>jesi li?

476
00:37:51,600 --> 00:37:54,520
<c.white>Usput, kako ti je mama?

477
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
<c.yellow>Ne znaš ništa o meni.

478
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
<c.white>Znam da misliš da imaš kontrolu,

479
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
<c.white>ali sve što vidim
<c.white>je prestrašeno usrano malo dijete

480
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
<c.white>pokušavam nekoga kazniti
<c.white>koji uopće nije ovdje.

481
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
<c.white>I ti si stvarao
<c.white>mi ostali plaćamo za to od tada.

482
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
<c.white>Uglavnom ja, jer sam napustio
<c.white>I Terry, zar ne?

483
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
<c.white>To je to, zar ne?

484
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
<c.white>To je tvoja bolest,
<c.white>jebano rezoniranje.

485
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
<c.white>Misliš da me mrziš,
<c.white>ali istina je da mrziš sebe!

486
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
<c.white>Mrziš što te vidim,

487
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
<c.white>ali prije svega,
<c.white>mrziš što sam u pravu.

488
00:38:20,480 --> 00:38:23,000
<c.white>CRESSIDA GRUNTI,
<c.white>HELEN DAHĆE

489
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
<c.white>ONA GRCA
<c.white>Cressida!

490
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
<c.white>DS O'Brien, molim.

491
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
<c.white>Da, bio sam napadnut.

492
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
<c.white>ONA DRHTAVO DIŠE

493
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
<c.white>ONA HLAČE

494
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
<c.white>CRESSIDA JICE

495
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
<c.cyan>Što do...?

496
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
<c.cyan>Hej, što se dogodilo?

497
00:40:17,800 --> 00:40:20,720
<c.white>ONA HIPERVENTILIRA

498
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
<c.cyan>Oprosti.

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
<c.cyan>U redu je.

500
00:40:30,400 --> 00:40:33,040
<c.white>SNE ŠMRIŠE

501
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
<c.green>Što radiš ovdje?
<c.green>Gdje je Sam?

502
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
<c.green>Što ti se dogodilo s licem?

503
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
<c.yellow>Trebali biste pitati svog bivšeg.

504
00:41:18,000 --> 00:41:20,560
<c.green>Ne. Ne, ne bi nikad.

505
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
<c.green>Neću to kupiti.
<c.yellow>Nije važno.

506
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
<c.yellow>Sam zna.

507
00:41:27,160 --> 00:41:30,720
<c.green>Što si mu rekao?
<c.yellow>Kako si me gledao.

508
00:41:30,760 --> 00:41:34,560
<c.yellow>I, naravno,
<c.yellow>da si mi prijetio.

509
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
<c.yellow>Prije spomen obilježja.

510
00:41:36,000 --> 00:41:38,680
<c.yellow>Stavi ruke na mene.

511
00:41:41,880 --> 00:41:44,240
<c.yellow>Možda sam prilagodio nekoliko detalja
<c.yellow>od prirode toga.

512
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
<c.white>SAM: <c.cyan>Cressida?

513
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
<c.green>Bježi od mene.

514
00:41:50,880 --> 00:41:53,000
<c.yellow>Sam, pomozi!
<c.green>Što misliš da radiš?

515
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
<c.yellow>Ne diraj me.

516
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
<c.cyan>Što se dovraga događa?
<c.green>Ne znam.

517
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
<c.green>Nisam je dirao.

518
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
<c.yellow>Upravo me zgrabio!

519
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
<c.green>Sine, slušaj me...
<c.cyan>Ne, ostani tu.

520
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
<c.cyan>Tata.

521
00:42:05,040 --> 00:42:07,680
<c.green>Sammy. Sine, ja sam.

522
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
<c.cyan>Hajde.
<c.green>Sammy.

523
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
<c.green>Ti mali... Ah!
<c.white>TUP

524
00:42:18,080 --> 00:42:19,120
<c.white>ON GRŽTA

525
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
<c.yellow>Možemo pobjeći odavde.

526
00:42:34,840 --> 00:42:36,440
<c.yellow>Idite negdje na sigurno.

527
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
<c.yellow>Samo ja i ti.

528
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
<c.cyan>U redu.

529
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
<c.white>ONA JECE

530
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
<c.white>TERRYJEVA GLASOVNA POŠTA: <c.green>'Bok,
<c.green>Vjerojatno ne mogu pronaći svoj telefon,

531
00:43:23,800 --> 00:43:24,920
<c.green>'ostavite mi poruku.'

532
00:43:24,960 --> 00:43:28,840
<c.white>Terry, imam je.
<c.white>Mislim da sam je ovaj put stvarno pogodio.

533
00:43:31,200 --> 00:43:32,560
<c.white>ONA JECE

534
00:43:32,600 --> 00:43:35,640
<c.white>Gotova je. Nazovi me.